Engin Kahveci

Bir t

Türk esnafının yabancı bir şirketle ticaretle ilgili komik yazışması..

Dear sir,

We send our company information attached to the mail (as pdf). But the cost of operation you have foreseen is very low. This may take more expensive. If you send drawings of your current product, we can find the real cost including shipping. Kind Regards.

 (Biz, bizim şirket bilgimizini, postaya bağladığı (Pdf olarak)ı yollarız. Ama senin, önceden gördüğün çalışmanın fiyatı, çok alçaktır. Bu, daha pahalı alabilir. Eğer sen, senin güncel ürününün çizimlerini yollarsan, biz, ticareti olan gerçek fiyatı bulabiliriz. Sevecen saygılar.)

Cevap:

Sugar brother (şeker kardesim),

Be a young man for two minutes (iki dakka delikanli ol).

We put you in a man place , you become Tempra (adam yerine koyduk hemen arkaniz kalkti).

No need to be artist (artizligin lüzumu yok).

We know that this work takes much money, too (bu islerin çok para tuttugunu biz de biliyoruz).

No, why do you creating tension anymore , subtree (hayir da , daha ne diye gerginlik yaratiyorsun ki , dallama?).

i eat all of you nobody understand (alayinizi yerim haberiniz olmaz).

You not understand the word ,you eat the grass where i put you , (Laftan anlamiyorsunuz , hala koyduum yerde otluyorsunuz)

No drawings mrawings my brother ! (Proje mroje yok kardesim )

You make 3 kurush work camel (3 kurusluk isi deve yaptiniz)

I understand we can not understand with you (Anlasildi biz sizinle anlasamayacagiz )

But , if you go with this head to army , you take NAH as diploma (Ama siz bu kafayla giderseniz askere nah alirsiniz teskere )

here that much ! ( iste o kadar )